1
00:00:00,200 --> 00:00:02,880
титл:
Норддеутсцхер Рундфунк 2012

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,280
*тематска музика*

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,640
Ох срање!

4
00:00:52,400 --> 00:00:55,280
Вау... то ти треба
Гумене чизме.

5
00:01:15,160 --> 00:01:16,160
*куц*

6
00:01:16,200 --> 00:01:18,960
(глас из суседног стана)
Тишина!

7
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
* Звони мобилни телефон
<фонт цолор = "

8
00:01:23,400 --> 00:01:24,880
Да, шефе - шта има?

9
00:01:25,280 --> 00:01:26,520
ста?

10
00:01:26,600 --> 00:01:28,800
Тело је покупљено, наравно.

11
00:01:29,400 --> 00:01:33,600
Да, не знам - мора
у патологији...питај.

12
00:01:33,840 --> 00:01:35,240
Хмм?

13
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
Да, овде више нема ничега.

14
00:01:39,280 --> 00:01:40,960
2:1 за ХСВ.

15
00:01:42,000 --> 00:01:43,840
Па... мислим.

16
00:01:44,160 --> 00:01:48,680
<фонт цолор = "
неко има ТВ тако гласан

17
00:01:48,760 --> 00:01:50,840
Случајно сам имао то... да.

18
00:01:51,000 --> 00:01:52,600
Разумем, да.

19
00:01:52,760 --> 00:01:54,920
То је... већ је готово.

20
00:01:55,320 --> 00:01:57,680
Не, то се неће поновити.

21
00:01:59,160 --> 00:02:00,680
Добро – видимо се касније.

22
00:02:01,560 --> 00:02:02,920
ћао.

23
00:02:03,760 --> 00:02:05,720
Ох, тако сам глуп.

24
00:02:24,800 --> 00:02:26,840
<фонт цолор = "

25
00:02:28,440 --> 00:02:29,800
Оох.

26
00:02:30,120 --> 00:02:33,400
Извините.
Помешао сам те.
и...

27
00:02:33,600 --> 00:02:36,520
Добар дан.
Хтео сам да видим господина Болкеа.

28
00:02:37,960 --> 00:02:41,640
Остани где си за сада,
Морам да ти дам нешто...

29
00:02:41,680 --> 00:02:45,360
Не долази...остани!
<фонт цолор = "

30
00:02:45,560 --> 00:02:47,400
Ох Боже!

31
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
Да, мирно, врло мирно.

32
00:02:49,360 --> 00:02:50,800
С све добро.

33
00:02:51,560 --> 00:02:53,800
Могу све ово да објасним.

34
00:02:54,400 --> 00:02:55,480
Ох Боже!

35
00:02:55,600 --> 00:02:58,160
Имам торбу за тебе.

36
00:02:59,680 --> 00:03:02,400
Полако!
Нисам видео ништа.

37
00:03:02,800 --> 00:03:05,400
Могу то објаснити.
<фонт цолор = "

38
00:03:05,120 --> 00:03:08,240
пусти ме...
У торби је 80 евра.

39
00:03:08,320 --> 00:03:11,680
Нисам ја!
У реду, мене се не тиче.

40
00:03:11,760 --> 00:03:15,160
Само слушај!
Упомоћ! Упомоћ! Полиција! Упомоћ!

41
00:03:15,240 --> 00:03:17,640
Ја сам из полиције!

42
00:03:17,720 --> 00:03:19,640
Тихо тамо!
<фонт цолор = "

43
00:03:19,680 --> 00:03:22,880
Боже, мука ми је.
Прво седи.

44
00:03:26,480 --> 00:03:28,400
Да ли је г. Болке мртав?

45
00:03:28,280 --> 00:03:31,480
Претпостављам.
Видели сте купатило.

46
00:03:31,720 --> 00:03:34,520
Извините –
моје искрено саучешће.

47
00:03:35,240 --> 00:03:37,400
Да ли сте... рођаци?

48
00:03:37,160 --> 00:03:40,760
<фонт цолор = "
Или боље речено познаник.

49
00:03:41,960 --> 00:03:44,200
У ствари, прилично пролазан.

50
00:03:45,480 --> 00:03:48,120
Али то је у реду
тако цео дан.

51
00:03:48,640 --> 00:03:53,800
Долазим кући рано јутрос -
Огромна поплава: штета од воде.

52
00:03:53,400 --> 00:03:58,160
Онда ми Шпачко доле виче
<фонт цолор = "

53
00:03:58,240 --> 00:04:02,320
Његова кухиња са палисандером
уградни ормани би били уништени,

54
00:04:02,520 --> 00:04:04,960
а ја бих све то морао да платим.

55
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
И таква срања.

56
00:04:07,280 --> 00:04:11,480
Онда сам морао да пожурим
јер сам имао термин код зубара.

57
00:04:11,560 --> 00:04:15,440
Приметите у возу да И
<фонт цолор = "

58
00:04:15,520 --> 00:04:18,640
И ако возим карту ЈЕДНОМ –
60 евра далеко.

59
00:04:18,680 --> 00:04:23,200
Рећи ћу ти на путу кући
таксиста шта се догодило.

60
00:04:23,280 --> 00:04:28,160
Стојећи испред куће, пада ми на памет
мој кључ је у кухињи.

61
00:04:28,320 --> 00:04:32,720
Следећа драма -
<фонт цолор = "

62
00:04:33,000 --> 00:04:37,560
Звао сам бравара.
Долазе само ако имате новца.

63
00:04:37,680 --> 00:04:42,240
Позваћу пријатељицу да видим да ли може
Доноси 300 евра. Да ли је изнервирана?

64
00:04:42,440 --> 00:04:47,320
Тада кошта 275 евра и 20 центи.
Која је поента 20 центи?

65
00:04:47,920 --> 00:04:50,800
Затим још 56 евра за такси.

66
00:04:50,120 --> 00:04:55,680
<фонт цолор = "
Шпачко каривурст на капуту.

67
00:04:56,120 --> 00:04:59,160
Уместо да се извини,
каже "Упс".

68
00:04:59,720 --> 00:05:01,720
Упс, јао - сероњо!

69
00:05:02,200 --> 00:05:04,880
Сада имам следећу драму!

70
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
Доста ми је за данас.

71
00:05:06,760 --> 00:05:09,720
Понекад се прави пакао, зар не?

72
00:05:10,800 --> 00:05:12,400
<фонт цолор = "

73
00:05:12,280 --> 00:05:15,160
Не знамо.
Дефинитивно не самоубиство.

74
00:05:15,200 --> 00:05:17,240
А ти си полиција?

75
00:05:17,360 --> 00:05:20,640
Од уклањања трагова,
укратко: од...

76
00:05:20,680 --> 00:05:22,120
... Спубе.

77
00:05:22,520 --> 00:05:23,840
Спубе?

78
00:05:23,920 --> 00:05:25,400
Спубе.

79
00:05:26,240 --> 00:05:28,320
<фонт цолор = "
Борн.

80
00:05:28,400 --> 00:05:31,280
...ако мушкарци
долазе у белим оделима.

81
00:05:31,360 --> 00:05:33,160
Зигфрид и Рој?

82
00:05:33,600 --> 00:05:34,840
Ух, од?

83
00:05:35,480 --> 00:05:37,800
Не, покушаћу нешто другачије.

84
00:05:38,320 --> 00:05:42,560
Ако се десило убиство...
Убиство? Дакле, то је било убиство!
Тачно.

85
00:05:42,680 --> 00:05:46,160
<фонт цолор = "
дођи први...
Комесари?

86
00:05:46,240 --> 00:05:48,520
Али такође и...
бела одела.

87
00:05:48,600 --> 00:05:51,440
Мислим на то.
Од форензике.
Тачно.

88
00:05:51,520 --> 00:05:53,560
Та америчка серија?

89
00:05:53,640 --> 00:05:55,800
ЦСИ!
Тачно!

90
00:05:55,360 --> 00:05:58,160
<фонт цолор = "
ово је сада права крв.

91
00:05:58,520 --> 00:05:59,880
Да, то је стварно.

92
00:05:59,960 --> 00:06:02,480
А ти јеси
из форензике.

93
00:06:02,600 --> 00:06:05,440
Не, то су моје колеге
из Спуса.

94
00:06:05,520 --> 00:06:07,960
Кад буду готови, доћи ћу.

95
00:06:08,400 --> 00:06:10,840
Ја сам из кафане,
<фонт цолор = "

96
00:06:10,960 --> 00:06:12,760
и уклоните све преостале трагове.

97
00:06:12,840 --> 00:06:15,960
Полицијска управа
за уклањање трагова?

98
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
Не директно.
Али ми блиско сарађујемо.

99
00:06:19,400 --> 00:06:22,480
Зову компанију,
фирма ме зове.

100
00:06:22,600 --> 00:06:25,360
И чистим.
<фонт цолор = "

101
00:06:25,920 --> 00:06:27,120
;

102
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
Ја сам чистач места злочина.

103
00:06:29,400 --> 00:06:34,000
Мој посао почиње где
други су повраћали од ужаса.

104
00:06:34,160 --> 00:06:37,800
Они раде у принципу
једноставно као чистачица.

105
00:06:37,320 --> 00:06:39,000
"Лако"? једноставно...

106
00:06:39,640 --> 00:06:41,520
То је као да кажеш,

107
00:06:41,600 --> 00:06:44,320
<фонт цолор = "
је возач летећег аутобуса.

108
00:06:44,440 --> 00:06:47,240
Има више грмља.

109
00:06:47,600 --> 00:06:50,760
Ни на тренутак нисам обраћао пажњу -
Грешке протеина.

110
00:06:50,920 --> 00:06:54,160
Грешка протеина...
Боже, не желим то да знам.

111
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
када се то догодило?
Синоћ.

112
00:06:57,000 --> 00:06:59,840
<фонт цолор = "
ни замислити.

113
00:06:59,920 --> 00:07:03,280
Јуче је заиста
проклето близу данас.

114
00:07:03,520 --> 00:07:07,400
И онда би то био случај
може да се деси данас

115
00:07:07,120 --> 00:07:09,280
и ја бих био тамо.

116
00:07:09,400 --> 00:07:12,160
Онда бих био
вероватно и сада...

117
00:07:12,280 --> 00:07:15,680
<фонт цолор = "
Не, хвала. Идем сада.

118
00:07:15,800 --> 00:07:19,920
Изгледаш бледо. Требао би...
Па добро сам.

119
00:07:24,800 --> 00:07:25,760
И још увек то говорим!

120
00:07:35,360 --> 00:07:38,320
Ох – није ни чудо
да падаш, ти.

121
00:07:55,360 --> 00:07:57,440
(похотни) Вау, здравооо.

122
00:08:01,600 --> 00:08:02,880
Отвори!

123
00:08:03,400 --> 00:08:05,800
<фонт цолор = "

124
00:08:05,320 --> 00:08:07,400
Шта је добро за вашу циркулацију?

125
00:08:10,400 --> 00:08:13,560
Не могу сада да пијем шампањац
то је неукусно.

126
00:08:13,640 --> 00:08:16,920
Не ако јесте
То је медицинска мера.

127
00:08:23,840 --> 00:08:28,160
Каже се да дух од
мртва особа ће бити тамо неко време.

128
00:08:28,640 --> 00:08:32,400
<фонт цолор = "
Крема против бора помаже.

129
00:08:32,800 --> 00:08:34,640
не мислим на тебе,
само свеукупно.

130
00:08:34,760 --> 00:08:38,360
Не треба веровати свему.
Чак ни не знаш.

131
00:08:38,400 --> 00:08:40,640
Радим ово неко време.

132
00:08:40,800 --> 00:08:43,440
До сада јесам
никад утисак

133
00:08:43,520 --> 00:08:46,840
<фонт цолор = "
још увек...да...постоји.

134
00:08:46,920 --> 00:08:52,400
О господину Болкеу свакако има више
као фотографије и глупе папуче.

135
00:08:52,240 --> 00:08:57,160
Сигуран сам да после тога
Смрт је још некако присутна.

136
00:08:57,240 --> 00:08:58,560
Чак и ако.

137
00:08:58,600 --> 00:09:02,440
Кад замислим да сам мртав
<фонт цолор = "

138
00:09:02,480 --> 00:09:05,920
... и могао би ме натерати да летим
кретати се кроз свет.

139
00:09:06,400 --> 00:09:10,800
Онда не бих ушао
виси на плафону у мом стану.

140
00:09:10,840 --> 00:09:14,920
Господине Болке, ако то урадите
још увек чујем – срећан пут!

141
00:09:15,800 --> 00:09:17,160
Живели.
Живели.

142
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
<фонт цолор = "
кућа.

143
00:09:21,760 --> 00:09:24,640
мислим
Можемо се позвати на име, зар не?

144
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Како то?

145
00:09:26,680 --> 00:09:28,240
Да, зашто тачно?

146
00:09:29,440 --> 00:09:33,560
Мислио сам кад стигнемо
већ тако пријатно уз шампањац...

147
00:09:35,400 --> 00:09:38,520
Мислио сам да је то то
чисто медицински?
<фонт цолор = "

148
00:09:38,920 --> 00:09:41,400
У реду, онда да се држимо "ти".

149
00:09:41,680 --> 00:09:43,640
Ти си Маја.

150
00:09:46,000 --> 00:09:47,840
Могу ли да питам нешто, Маиа?

151
00:09:47,920 --> 00:09:51,640
250 и само са гумом.
То је оно што сте хтели да знате, зар не?

152
00:09:51,760 --> 00:09:53,520
Не, наравно да не.

153
00:09:53,800 --> 00:09:56,960
Хтео сам сада... ја...
Вау... 250 евра?

154
00:09:57,400 --> 00:09:59,560
<фонт цолор = "

155
00:09:59,760 --> 00:10:02,720
Сигурно јесте
нема турбо доле, зар не?

156
00:10:02,760 --> 00:10:05,800
Да ли увек тако разговараш са женама?

157
00:10:05,160 --> 00:10:07,720
или је то,
да ме импресионира?

158
00:10:07,800 --> 00:10:10,800
Други. Да ли ради?
Борн.

159
00:10:12,520 --> 00:10:14,960
Да ли сте специјализовани за шта?

160
00:10:15,400 --> 00:10:18,840
<фонт цолор = "
али нисам посвећен.

161
00:10:19,760 --> 00:10:22,120
Шта је?
Само се питам.

162
00:10:22,240 --> 00:10:25,760
Имам себе под доминацијом
представио овакав орман.

163
00:10:25,880 --> 00:10:28,240
Ви сте прилично деликатна особа.

164
00:10:28,320 --> 00:10:30,840
Тако да си мушкарац
стварно...

165
00:10:31,000 --> 00:10:32,640
<фонт цолор = "

166
00:10:32,720 --> 00:10:35,560
И да се ниси усудио
гледа у мене!

167
00:10:38,320 --> 00:10:40,400
Не волим такве ствари.

168
00:10:40,880 --> 00:10:43,480
Имате ли господина Болкеа?
знао боље?

169
00:10:43,560 --> 00:10:45,320
Тек по други пут.

170
00:10:45,640 --> 00:10:48,400
Он има равног теби
добио кључ?

171
00:10:48,480 --> 00:10:50,600
<фонт цолор = "

172
00:10:50,680 --> 00:10:52,720
Долази већ шест година.

173
00:10:52,800 --> 00:10:55,720
Када су на одмору...
За бога милога!

174
00:10:55,800 --> 00:10:58,560
Она ће полудети!
Шта да јој кажем?

175
00:10:58,600 --> 00:11:02,240
Да у почетку немају јастога
треба наручити више.

176
00:11:02,400 --> 00:11:05,880
Наравно: курва, било шта,
<фонт цолор = "

177
00:11:06,160 --> 00:11:09,480
Али и то
људска трагедија је...

178
00:11:09,520 --> 00:11:13,800
Хеј Луцие, Маиа је.
Вероватно сте на плажи.

179
00:11:13,160 --> 00:11:16,160
Само сам хтео да кажем
овде је све добро.

180
00:11:18,440 --> 00:11:21,560
Не може
покварити одмор.

181
00:11:22,400 --> 00:11:24,800
<фонт цолор = "
људске трагедије...

182
00:11:24,920 --> 00:11:28,160
Назваћу их касније
или после или не.

183
00:11:28,240 --> 00:11:29,920
Још један шампањац, Маја?

184
00:11:29,960 --> 00:11:31,320
Ох, хвала ти.

185
00:11:32,920 --> 00:11:34,320
Дивно!
Живели.

186
00:11:36,240 --> 00:11:39,800
Морам ићи.
Не, то сада није истина.

187
00:11:39,520 --> 00:11:42,840
<фонт цолор = "
још увек планирано.

188
00:11:43,800 --> 00:11:46,360
Скоро сам имао машину за веш
вратио га унутра.

189
00:11:46,400 --> 00:11:50,120
Бар половни.
Шта год, главна ствар је да ради.

190
00:11:51,240 --> 00:11:53,800
И нешто коришћено...

191
00:11:54,200 --> 00:11:57,520
... не мора бити
дефинитивно бити горе, зар не?

192
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
<фонт цолор = "

193
00:12:01,600 --> 00:12:04,160
Имам искоришћену пеглу за вафле.

194
00:12:04,240 --> 00:12:07,440
Ово ће бити тако вруће
ништа ново не може пратити.

195
00:12:07,560 --> 00:12:10,440
Ево вафла
црно после три минута.

196
00:12:10,520 --> 00:12:12,000
Довиђења.

197
00:12:15,800 --> 00:12:19,000
Нису се догодиле случајно
половни усисивач са собом,

198
00:12:19,400 --> 00:12:22,280
<фонт цолор = "
могао да позајми?
Сада?!

199
00:12:22,480 --> 00:12:23,800
Да, ако...

200
00:12:23,880 --> 00:12:27,000
Било да сам ту за тебе,
где је неко убијен...

201
00:12:27,120 --> 00:12:29,840
Они су стварни
није сасвим нормално.

202
00:12:29,960 --> 00:12:32,560
Познавао си га
да не баш.

203
00:12:32,640 --> 00:12:34,800
<фонт цолор = "

204
00:12:34,880 --> 00:12:37,480
ко је већ мртав?
био у орману.

205
00:12:37,560 --> 00:12:39,800
Мислим - нормално...
*шета*

206
00:12:39,920 --> 00:12:43,840
Оно што радите је фундаментално
није нормално.
велики боже!

207
00:12:43,920 --> 00:12:46,760
само кажем,
<фонт цолор = "

208
00:12:46,840 --> 00:12:50,160
Чисте за мртвима,
да ли је то нормално?

209
00:12:50,240 --> 00:12:52,920
У овом погледу не
како то не може свако.

210
00:12:53,400 --> 00:12:55,240
Морате знати много.

211
00:12:55,360 --> 00:12:58,000
Понекад можете видети
стварно гадне ствари.

212
00:12:58,400 --> 00:13:01,440
Мој посао почиње тамо...
<фонт цолор = "

213
00:13:01,520 --> 00:13:04,120
80?! Али знам друге цене.

214
00:13:04,320 --> 00:13:06,680
Могу и то да замислим.

215
00:13:06,800 --> 00:13:09,720
Не, није тако...
Добро, 80.

216
00:13:11,320 --> 00:13:12,800
71, 72...

217
00:13:15,800 --> 00:13:17,640
Још сам негде имао десетку.

218
00:13:22,560 --> 00:13:25,440
Ах – знао сам, знао сам.

219
00:13:26,600 --> 00:13:27,840
Дакле.

220
00:13:40,760 --> 00:13:42,600
<фонт цолор = "

221
00:13:56,480 --> 00:13:58,280
Ух – шта је то?

222
00:13:58,800 --> 00:14:01,760
постајем мек,
Зар су ово заборавили?!

223
00:14:01,800 --> 00:14:03,200
Ох - не, зар не?

224
00:14:04,960 --> 00:14:07,160
То не може бити истина!

225
00:14:07,240 --> 00:14:09,640
*Шоти звижди у себи*

226
00:14:12,560 --> 00:14:13,920
...

227
00:14:18,400 --> 00:14:20,440
Тако! Ракета је на позицији.

228
00:14:22,760 --> 00:14:25,320
<фонт цолор = "

229
00:14:29,880 --> 00:14:32,680
Имаш
Користио лосион после бријања г. Болкеа?

230
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
То је било глупо, зар не?

231
00:14:34,840 --> 00:14:37,640
нисам мислио,
жао ми је.

232
00:14:37,760 --> 00:14:41,400
Све док то не урадите
носи гаће...

233
00:14:41,600 --> 00:14:45,880
О боже – да ли је то твоја ствар?
<фонт цолор = "
Шта?! Не, не!

234
00:14:46,800 --> 00:14:49,120
Не, имам...
још је било веша у сушари.

235
00:14:49,240 --> 00:14:52,960
Мислио сам да ће ти бити пријатније,
ако имам свежу...

236
00:14:53,800 --> 00:14:55,800
Или...
Не, хајде да почнемо.

237
00:14:55,200 --> 00:14:57,480
Да, жао ми је.
Није битно.

238
00:14:57,640 --> 00:15:00,480
<фонт цолор = "
Нисам био спреман за то.

239
00:15:00,600 --> 00:15:03,720
Мислио сам да си ухваћен
даље доле.
ОК.

240
00:15:03,760 --> 00:15:06,240
Није да имам нешто против тога.

241
00:15:06,360 --> 00:15:10,800
Да те прво размазим?
или прећи директно на ствар?

242
00:15:11,400 --> 00:15:13,600
Нисам толико посебан у вези тога.

243
00:15:13,640 --> 00:15:16,160
<фонт цолор = "
као дуга верзија.

244
00:15:19,400 --> 00:15:20,440
*кикоти се*

245
00:15:20,720 --> 00:15:22,640
Ја сам голицав као пакао.

246
00:15:24,720 --> 00:15:27,320
јеси ли добар?
или морам да се љутим?

247
00:15:27,480 --> 00:15:30,800
Ох! Веома сам осетљив на то.

248
00:15:30,160 --> 00:15:32,480
Радије бисмо попили још једно пиће.

249
00:15:33,400 --> 00:15:36,640
Обично сам тамо...
<фонт цолор = "

250
00:15:36,720 --> 00:15:38,160
Хммм.

251
00:15:38,400 --> 00:15:41,680
Није сада
мој први пут или тако нешто.
И.

252
00:15:42,440 --> 00:15:46,320
Ако је то превише стресно за вас,
добродошли сте да дођете код мене.

253
00:15:46,480 --> 00:15:48,120
Није стресно!

254
00:15:48,200 --> 00:15:50,800
Треба ми само месец дана...
стан?

255
00:15:50,920 --> 00:15:53,480
<фонт цолор = "
Не, самозапослен сам.

256
00:15:53,520 --> 00:15:56,560
Размишљао сам и о
да ли постајем самозапослен.

257
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Колега...
Имаш секси очи.

258
00:15:59,600 --> 00:16:01,840
Реал?
Да, начин на који гледате на један.

259
00:16:02,920 --> 00:16:05,280
Како изгледам?
Пенетрирајуће.

260
00:16:05,920 --> 00:16:08,280
<фонт цолор = "

261
00:16:08,400 --> 00:16:11,800
То је поглед у који жена гледа
може те учинити слабим.

262
00:16:12,000 --> 00:16:16,360
Немојте наносити превише густо.
То вероватно кажете свима.

263
00:16:16,440 --> 00:16:18,520
Али то је заиста тачно за вас.

264
00:16:18,640 --> 00:16:19,920
Да, тако је.

265
00:16:20,800 --> 00:16:23,720
Они такође имају... хм...
<фонт цолор = "

266
00:16:23,760 --> 00:16:25,520
Хвала. Слатки су.

267
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
Живели.
Живели.

268
00:16:31,320 --> 00:16:32,560
Шта је сада?

269
00:16:32,640 --> 00:16:36,800
Вероватно постоји веза
између клицања и проститутки?

270
00:16:36,840 --> 00:16:40,400
не знам.
Из корена речи требало би да буде овако.

271
00:16:40,480 --> 00:16:41,960
Глупа, проститутка...

272
00:16:42,800 --> 00:16:45,960
<фонт цолор = "
за проституцију?
Проституција.

273
00:16:46,400 --> 00:16:49,440
Да ли се то званично зове проституција?
Проституција.

274
00:16:49,560 --> 00:16:51,280
Проституција. Смешно.

275
00:16:51,520 --> 00:16:54,480
Има нешто за гадне послове
да, леп опис.

276
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
Нешто попут „Спубе“?

277
00:16:56,920 --> 00:16:59,360
<фонт цолор = "
за инсајдере и колеге.

278
00:16:59,360 --> 00:17:01,680
Званично се то зове чишћење места злочина.

279
00:17:01,760 --> 00:17:04,800
Вероватно знате много о мрљама.

280
00:17:04,160 --> 00:17:05,640
Да. Не само о томе.

281
00:17:05,720 --> 00:17:09,760
Имате ли савет како то да урадите?
Извући кари сос из капута?

282
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
Требало би да га видим.

283
00:17:11,480 --> 00:17:13,800
Шта имамо овде?

284
00:17:13,800 --> 00:17:16,720
<фонт цолор = "
а самим тим и осетљив на алкалије.

285
00:17:16,760 --> 00:17:19,800
Натријум хидроксид
не ради.

286
00:17:19,160 --> 00:17:23,600
Молекули масти се најбоље растварају
преко сапонификације гвожђе-сумпор.

287
00:17:23,640 --> 00:17:25,840
Али онда се вуна раствара.

288
00:17:25,960 --> 00:17:30,280
Амидосулфинска киселина је могућа, али
<фонт цолор = "

289
00:17:30,600 --> 00:17:32,640
Алкохол?
Апсолутно не.

290
00:17:32,680 --> 00:17:35,960
Алкохол није решење.
Бар не дугорочно.

291
00:17:36,400 --> 00:17:39,240
Алкохол је растварач...
Огромна разлика.

292
00:17:39,360 --> 00:17:41,840
Потребан нам је пХ
узети у обзир.

293
00:17:41,920 --> 00:17:45,200
<фонт цолор = "
Све има пХ вредност.

294
00:17:45,280 --> 00:17:46,720
Шта је сад ово?

295
00:17:47,480 --> 00:17:50,520
Ово је скоро пХ неутрално,
ЦО2 засићен

296
00:17:50,600 --> 00:17:54,640
Једињење водоник-кисеоник
са молекулском формулом Х2О.

297
00:17:54,800 --> 00:17:57,400
Вода?
Да је бар тако лако. Не.

298
00:17:58,400 --> 00:18:01,360
<фонт цолор = "
огромна мрља.

299
00:18:01,440 --> 00:18:03,560
Ово је... минерална вода.

300
00:18:03,720 --> 00:18:05,800
Ахх.
Хммм.

301
00:18:05,720 --> 00:18:08,360
И то чак функционише.
Па, наравно.

302
00:18:08,440 --> 00:18:10,520
Сјајно! То је скоро нестало!

303
00:18:12,120 --> 00:18:13,360
Хвала!

304
00:18:14,160 --> 00:18:16,720
Седите на тренутак.
<фонт цолор = "

305
00:18:17,120 --> 00:18:18,760
урадићу нешто.

306
00:18:19,960 --> 00:18:22,520
* Весела музика *

307
00:18:34,280 --> 00:18:36,440
шта радиш тамо?

308
00:18:36,880 --> 00:18:39,200
Капут је био лудо скуп.

309
00:18:40,760 --> 00:18:42,120
Дакле!

310
00:18:43,480 --> 00:18:46,400
Имам га одмах
још дезинфиковано.

311
00:18:46,120 --> 00:18:49,200
Да је у томе било још нешто,
то више није гњаважа.

312
00:18:49,280 --> 00:18:51,600
<фонт цолор = "

313
00:18:51,680 --> 00:18:54,160
Све што видите је ваш вунени капут, зар не?

314
00:18:54,280 --> 00:18:56,640
Али још увек видим много ствари

315
00:18:56,720 --> 00:19:00,400
за тај капут
је савршен дом.
код куће?

316
00:19:00,440 --> 00:19:02,560
Вуна је органска тканина

317
00:19:02,640 --> 00:19:06,600
а самим тим и за микроорганизме
<фонт цолор = "

318
00:19:06,720 --> 00:19:09,760
А онда и касније
за микроорганизме,

319
00:19:09,840 --> 00:19:13,120
тхе ултимате
Покрените минерализацију.

320
00:19:13,200 --> 00:19:17,280
Дакле, растварање мртвих ствари
органско ткиво у хумусу.

321
00:19:17,440 --> 00:19:21,960
Мислиш шта се десило са капутом
<фонт цолор = "

322
00:19:22,000 --> 00:19:24,680
А бактерија
нема разлике

323
00:19:24,720 --> 00:19:28,160
између вуне или
Тетка Ерна са трећег спрата.

324
00:19:28,480 --> 00:19:30,720
Па, опет бих могао.

325
00:19:31,320 --> 00:19:32,760
ОК.

326
00:19:40,400 --> 00:19:41,360
Ох Боже.

327
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
О боже, то је одвратно.

328
00:19:45,360 --> 00:19:46,600
Време?

329
00:19:47,320 --> 00:19:50,320
<фонт цолор = "
била је мува на твом...

330
00:19:51,240 --> 00:19:53,960
човек
са мање самопоуздања

331
00:19:54,400 --> 00:19:56,880
сада бисте имали
трауматизован за живот.

332
00:19:56,960 --> 00:20:00,200
жао ми је.
Обично сам професионалац.

333
00:20:00,280 --> 00:20:04,280
Ако радије не...
<фонт цолор = "

334
00:20:04,360 --> 00:20:06,200
Да? Добро. Још један шампањац?

335
00:20:06,280 --> 00:20:09,480
Да си попио мало вотке...
морам погледати.

336
00:20:09,520 --> 00:20:13,800
Не смета ти то?
Ја то видим трезвеније.

337
00:20:13,200 --> 00:20:15,880
Људи једноставно умиру. То је нормално.

338
00:20:16,840 --> 00:20:20,000
Ово је мој рад.
<фонт цолор = "

339
00:20:20,400 --> 00:20:22,440
Наравно да то олакшава.

340
00:20:23,000 --> 00:20:25,320
Нисам могао да радим друге ствари.

341
00:20:25,400 --> 00:20:28,720
Шта радиш
Нисам могао то да урадим.
Врло мало.

342
00:20:28,800 --> 00:20:31,200
Морате бити тип особе за то.

343
00:20:31,280 --> 00:20:35,640
Такође је пуно посла:
<фонт цолор = "

344
00:20:35,760 --> 00:20:37,560
Ја сам самозапослен.

345
00:20:37,640 --> 00:20:41,160
Ако сијалица прегори,
нико не помаже.

346
00:20:41,280 --> 00:20:44,160
Боље од свих тих пара
дати момку.

347
00:20:44,240 --> 00:20:46,960
Неке девојке дају све
њен момак.

348
00:20:47,400 --> 00:20:48,240
Здраво!

349
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
<фонт цолор = "

350
00:20:50,760 --> 00:20:53,520
Можете ли замислити тако нешто?
замислите?
И.

351
00:20:53,800 --> 00:20:57,360
Наравно, уради то поново
тесна Мак.

352
00:20:58,240 --> 00:21:02,720
Али ако се свакодневно носите са смрћу
а лешеви се суочавају...

353
00:21:02,840 --> 00:21:06,160
Зар не би радије
<фонт цолор = "

354
00:21:06,560 --> 00:21:09,800
Шта онда?
Г. Болке је продао кравате.

355
00:21:09,880 --> 00:21:11,320
Није ни нормално.

356
00:21:11,800 --> 00:21:15,560
Шта је са продајом кравата?
није нормално?
Да, управо то.

357
00:21:15,640 --> 00:21:16,920
Да ли имате?

358
00:21:17,000 --> 00:21:21,800
Први стиже у 9 ујутру:
<фонт цолор = "

359
00:21:21,240 --> 00:21:23,920
И?
Пет минута касније
следећи:

360
00:21:24,400 --> 00:21:26,760
„Добро јутро,
Тражим кравату“.

361
00:21:27,800 --> 00:21:30,400
Имамо памучне кравате,
Свилене кравате.

362
00:21:30,480 --> 00:21:32,720
У понуди: пругасте кравате.

363
00:21:32,840 --> 00:21:36,800
<фонт цолор = "
такође лежерне везе.

364
00:21:36,920 --> 00:21:39,920
Да, наравно -
такође розе кравате.

365
00:21:40,400 --> 00:21:43,440
Следеће долази:
„Тражим кравату.

366
00:21:43,520 --> 00:21:47,520
Каква кравата?
„15 једнаких за наш мушки хор.

367
00:21:47,640 --> 00:21:50,240
<фонт цолор = "

368
00:21:50,360 --> 00:21:53,640
Динг Донг! Да, угризен?
„Тражим кравату.

369
00:21:53,920 --> 00:21:56,120
Није још ни 10 сати.

370
00:21:56,200 --> 00:21:58,560
Како издржати тако нешто
не знам.

371
00:21:58,680 --> 00:22:01,240
Тако то звучи
стварно смешно.

372
00:22:01,280 --> 00:22:03,280
Акумулација то чини апсурдним.

373
00:22:03,400 --> 00:22:06,800
<фонт цолор = "
нити било шта друго.

374
00:22:06,120 --> 00:22:10,280
Неко умре, ти чисти.
Неко други умире, ти чисти.

375
00:22:10,720 --> 00:22:13,760
У основи јесте
увек исти.

376
00:22:13,800 --> 00:22:17,200
Овако гледано...
више и не примећујеш.

377
00:22:18,120 --> 00:22:20,360
Зато се и зове „свакодневни живот“, зар не?

378
00:22:20,440 --> 00:22:24,840
<фонт цолор = "
И у неком тренутку то постаје нормално.

379
00:22:25,800 --> 00:22:27,560
Па, већину времена уживам у томе.

380
00:22:28,360 --> 00:22:30,960
Под забавом, мислиш...
Тачно.

381
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
Па, понекад је одвратно.

382
00:22:33,280 --> 00:22:36,680
Онда кажем момку
требало би да оде.
Стварно?

383
00:22:36,760 --> 00:22:41,240
<фонт цолор = "
Ја сам самозапослен.
Предност.

384
00:22:41,320 --> 00:22:44,400
Шта радиш
Не могу то поново.

385
00:22:44,520 --> 00:22:48,240
Врло мало. Мораш
такође тип особе која треба да буде.

386
00:22:48,360 --> 00:22:52,160
Али ово гађење или тако нешто,
<фонт цолор = "

387
00:22:52,800 --> 00:22:56,600
Да ли је све само важно,
органски или неоргански.

388
00:22:57,240 --> 00:23:00,600
А прљавштина је лака
Материја на погрешном месту.

389
00:23:01,000 --> 00:23:02,440
Није ништа више.

390
00:23:03,400 --> 00:23:05,520
молекуларне структуре,
та промена.

391
00:23:05,560 --> 00:23:09,440
Свака веза ће на крају
<фонт цолор = "

392
00:23:09,520 --> 00:23:12,200
И успоставите нову везу.

393
00:23:12,280 --> 00:23:15,800
Одржавајте везе
различите дужине.

394
00:23:15,120 --> 00:23:17,920
Већина не тако дуго.
Зависи.

395
00:23:17,960 --> 00:23:21,480
Постоје стабилне везе,
да дуго траје?
Наравно.

396
00:23:21,600 --> 00:23:24,160
<фонт цолор = "
Нуклеарни отпад.

397
00:23:27,720 --> 00:23:31,800
Када уђете у стан,
замислите

398
00:23:31,160 --> 00:23:33,880
ко је то био
и како је живео?
тзв

399
00:23:34,000 --> 00:23:35,320
Ох, каква срамота.

400
00:23:35,600 --> 00:23:39,400
Па, понекад замишљам
већ нешто.
<фонт цолор = "

401
00:23:40,400 --> 00:23:44,800
Понекад замишљам
кад сам у таквом стану,

402
00:23:44,400 --> 00:23:48,440
како би било да изађе
ведро небо одједном...

403
00:23:49,160 --> 00:23:52,800
... запањујућа жена
би ушао.

404
00:23:52,600 --> 00:23:54,320
То би ипак било лепо.

405
00:23:54,440 --> 00:23:58,600
И онда бисмо били овако заједно
<фонт цолор = "

406
00:23:58,640 --> 00:24:01,360
И заборави све око нас
и тако даље.

407
00:24:01,800 --> 00:24:04,160
Само буди оно што јесмо, овако...

408
00:24:04,480 --> 00:24:05,840
... потпуно нормално.

409
00:24:11,320 --> 00:24:13,000
*Отварају се врата*

410
00:24:19,920 --> 00:24:21,480
Вау.
Добро јутро.

411
00:24:21,600 --> 00:24:24,160
Да ли радиш нешто овде?
Чишћење места злочина.

412
00:24:24,320 --> 00:24:27,640
<фонт цолор = "
Госпођа Кониг из ЛКА.
Добро јутро.

413
00:24:28,000 --> 00:24:30,480
Знамо се
са божићне забаве.

414
00:24:30,520 --> 00:24:33,360
Био сам тамо са Францијем
од патологије.

415
00:24:33,440 --> 00:24:37,920
Био си тамо са пријатељем,
хулила је на мужа.

416
00:24:38,400 --> 00:24:40,600
<фонт цолор = "
о чему причаш?

417
00:24:40,720 --> 00:24:42,680
Звала се Вивијан.
Молим те шта?

418
00:24:42,760 --> 00:24:45,320
Причаш са мојом женом
о мом браку?

419
00:24:45,360 --> 00:24:49,160
Јеси ли се дрогирао?
Борн!
Моја жена има неког другог?!

420
00:24:49,200 --> 00:24:51,320
Могу ли да видим твоју личну карту?

421
00:24:51,360 --> 00:24:54,240
<фонт цолор = "
са којим иде на џогирање.

422
00:24:54,320 --> 00:24:57,760
ИД!
ја га немам.
Ударићу га у лице!

423
00:24:57,840 --> 00:25:00,640
о чему се ради?
Морамо поново у тоалет.

424
00:25:00,680 --> 00:25:03,840
ко си ти
пријатељ...
покојника.

425
00:25:03,880 --> 00:25:06,000
<фонт цолор = "
Хвала.

426
00:25:06,800 --> 00:25:08,600
Јеси ли нашао уво у купатилу?

427
00:25:09,800 --> 00:25:13,680
На кади је.
Богу хвала. Рекао сам ти.

428
00:25:15,120 --> 00:25:19,160
Да ли је рекла још нешто?
Да ли га она тајно виђа?

429
00:25:19,280 --> 00:25:21,000
Само је рекла...

430
00:25:21,160 --> 00:25:24,760
<фонт цолор = "
направио?!
Случајно!

431
00:25:24,840 --> 00:25:28,320
Шта је тачно рекла?
Сууууупер – заиста сјајно!

432
00:25:28,760 --> 00:25:31,640
„Господине јавни тужиоче,
хитна сумња.

433
00:25:31,680 --> 00:25:35,160
Као доказ да имамо ухо,
Нажалост, било је беспрекорно чисто.

434
00:25:35,360 --> 00:25:39,800
<фонт цолор = "
од осумњиченог“.

435
00:25:39,200 --> 00:25:40,720
жао ми је.
И ја!

436
00:25:40,880 --> 00:25:44,800
Да ли сумњате на некога?
Међутим.
Не још.

437
00:25:44,160 --> 00:25:48,360
Сорен јој је такође поклонио цвеће.
Шта? Престани!

438
00:25:48,400 --> 00:25:52,680
<фонт цолор = "
Да, надамо се.
Вас?
На крају крајева, ради се о убиству.
Вас?!

439
00:25:53,320 --> 00:25:54,800
Ох, да.

440
00:25:54,880 --> 00:25:57,840
ако се сетиш нечега,
позови ме.

441
00:25:57,960 --> 00:26:01,800
Било да се састају тајно...
Кафићи или пицерије...

442
00:26:02,200 --> 00:26:05,520
<фонт цолор = "
Нисам параноичан.

443
00:26:05,680 --> 00:26:09,840
Али отисци прстију
Даћу ноја на преглед.

444
00:26:16,800 --> 00:26:18,400
Дакле.

445
00:26:18,160 --> 00:26:20,240
Где смо били?

446
00:26:20,680 --> 00:26:24,480
Па, сад опет
на тлу стварности.

447
00:26:24,600 --> 00:26:27,320
Да. Повреда.
<фонт цолор = "

448
00:26:32,240 --> 00:26:33,920
ћао.
ћао.

449
00:26:34,920 --> 00:26:36,920
Видимо се, зар не?
Иеп!

450
00:26:38,640 --> 00:26:40,800
ћао.
ћао.

451
00:27:18,520 --> 00:27:20,720
Ауторски титлови: НДР 2012